♪ Ai sẽ tới cứu tôi đây ♪
♪ Ai... ♪
♪ sẽ tới cứu tôi đây ♪
♪ Ai... ♪
♪ sẽ tới cứu tôi đây ♪
♪ Tôi lạc lõng giữa biển khơi này ♪
♪ mà không có ai bầu bạn ♪
♪ Chuyến đi này ♪
♪ có chăng sẽ kết thúc? ♪
♪ Ai sẽ ♪
♪ tới cứu ♪
♪ tôi đây ♪
♪ cứu tôi ♪
♪ cứu tôi với ♪
Mọi người chú ý với.
Hội nghị nhóm họp về Kinh tế và Xã hội sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.
Ngày tốt lành, thưa ngài.
Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài Ambassador.
Bà khỏe chứ thưa quý bà?
Trật tự, trật tự nào.
Cuộc họp khẩn cấp của Hiệp hội Giải cứu Quốc tế
...xin được bắt đầu.
Các vị đại biểu, quý vị đã được triệu tập tới đây từ mọi nơi trên thế giới
bởi vì chúng ta có lí do để tin rằng có ai đó đang trong tình trạng hiểm nghèo.
Như quí vị đã biết,
Hiệp hội của chúng ta chưa từng nói không trong việc đáp ứng lời khẩn cầu.
Nghe đây! Chú ý đây!
Hãy cùng tưởng nhớ người sáng lập đáng kính của Hiệp hội chúng ta.
ngài chuột Euripides.
Quý vị đại biểu, xin hãy đặt tay lên ngực.
♪ G-I-Ả-I C-Ứ-U ♪
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪
♪ Các bạn là tất cả với tôi ♪
♪ Gặp khó khăn, gặp gian nan Hãy cứ gọi cho chúng tôi ♪
♪ Chúng tôi sẽ luôn tới giúp bạn. Phi thường vậy đấy. ♪
♪ G-I-Ả-I C-Ứ-U Hiệp hội Giải cứu ♪
♪ Chân thật, kiên nghĩa Chúng tôi cam kết với các bạn ♪
♪ G-I-Ả-I C-Ứ-U ♪
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪
♪ Các bạn là tất cả với tôi ♪
♪ Trong tù ư, khó nhọc ư, Và bạn nghĩ, "Thế là toi" ♪
♪ - Đừng sợ hãi, chúng tôi sẽ tới đó - Can đảm vậy đấy ♪
♪ G-I-Ả-I C-Ứ-U ♪
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪
♪ Chúng tôi cam kết với các bạn bằng cả trái tim này ♪
Chuột trinh sát, đưa cái lọ vào.
Anh Bernard, anh vào đi.
Cho tôi qua. Cho phép tôi.
Cẩn thận nhé.
Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi thưa ngài.
Egad!
Các vị đại biểu, không có thời gian để đùa cợt đâu.
Việc nghiêm trọng đấy, quý vị biết đấy. Công tác nghiêm trọng.
Cái gì nữa?
Thưa ngài, cái thang này có đúng 13 bậc.
Mê tín dị đoan vớ vẩn!
Cái gì nữa chứ?
Ôi, xin lỗi thưa ngài.
Tôi sẽ lấy nó ra ngay đây, thưa ngài.
"Tới Cô Nhi Viện Morningside, New York."
Đọc thứ này khó quá.
Chà, tôi không đọc được.
"Tôi
"đang gặp...
"một rắc rối khủng khiếp."
Ôi trời. Nó bị lấm lem nhoe nhóe hết rồi.
"Khẩn cấp!
"Cứu với! Penny."
Penny ư? Cô Nhi Viện Morningside ư?
Chán nhỉ, cũng không xa đây lắm, phải không?
Ôi! Cô bé đáng thương.
Ngài Chairman, làm ơn.
Cho phép tôi nhận nhiệm vụ này nhé?
Cô ư? Cô Bianca?
Quý cô à, việc này quả chưa từng có tiền lệ mà.
Ý tôi là, giờ không như những ngày đàn ông còn làm chủ thế giới.
Tuy nhiên,
tôi cho là cũng phải có lần đầu tiên chứ nhỉ.
Thưa ngài Chairman. Tôi không nghĩ cô Bianca nên đi.
Có thể sẽ nguy hiểm.
Ý tôi là, có thể sẽ có chuyện xảy ra với cô ấy.
Cô biết đấy, quý cô à, trước khi tay gác cổng của chúng ta ngắt lời,
Tôi đã tính đề nghị rằng
cô nên có một người bạn đồng hành.
Các quý ông, ai tình nguyện nào?
Các anh à,
đây quả là quyết định khó khăn nhất đây.
Tôi chọn... anh Bernard
thành cộng sự của tôi.
Tôi ư? Thế thật là...
Không, nhìn này, tôi chỉ là người gác cổng.
Ôi, coi nào. Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời mà.
Coi nào!
Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Một người gác cổng ư, quý cô của tôi? Ôi trời ạ.
Phước đức cho tôi.
Cô Nhi Viện Morningside.
Đây! Nó đây.
Đi qua ba khu nhà này rồi vòng qua bốn khu khác.
À, sao ta không đi đường tắt qua sở thú chứ?
Thế vậy, cô Bianca,
Tôi không biết. Ý tôi là, nó... Cô biết đấy, có thể sẽ nguy hiểm.
Ôi, thôi nào. Nhớ lời cam kết của chúng ta chứ?
"Dù có bão tố hay mưa giông hay đêm đen mờ mịt..."
"Đừng bao giờ từ bỏ làm điều phải."
Được rồi. Trách nhiệm.
Anh Bernard à, có khi ta nên quay lại?
Đằng kia tối qua.
Tối ư?
Ai sợ bóng tối chứ?
Nghe này, cô ở đây. Tôi lại đằng đó kiểm tra.
Chờ tôi với!
Hay ta đi xuống ba khu nhà rồi vòng qua bốn khu kia?
Anh làm gì mà khiến nó giận vậy?
Chả gì cả. Nó chỉ là một con sư tử già cục cằn.
À, sau cùng thì, nếu anh đánh thức ai đó vào giữa đêm,
thì chắc anh cũng cáu giận chứ, phải không?
Tôi đâu có đánh thức nó dậy giữa đêm đâu.
Lúc đó tôi đi qua nó, và tôi chỉ...
Được rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra,
để coi ta có thể tìm được gì.
Cô Bianca à, lại đây. Xem tôi tìm được thứ gì này.
Đống đồ này là của Penny.
Giỏi lắm. Giờ ta có manh mối rồi.
Ôi, nhìn này! Là kho báu của cô bé.
Đám đồ lũ trẻ thu thập ấy mà.
Anh có nghĩ cô bé vẫn ở đây trong cô nhi viện này không?
À, có thể vậy. Trên hộp ghi là "Giữ vậy cho đến khi có chỉ thị mới."
À, có khi cô bé được nhận nuôi rồi.
Không đâu, nếu thế thì cô bé đã đem những thứ này theo rồi.
- Chuột ư! - Mèo!
Nhìn lên đây nào hai người.
Nếu có ai tình cờ thấy chuột ở đây,
thì ta sẽ bị đuổi việc đấy.
Đừng lo, ngài Mèo ạ. Chúng tôi không ở lại lâu đâu.
Tôi thật quá già để đuổi bắt chuột rồi.
Thưa ngài, ngài có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô bé Perry không?
Có thể chứ.
Nhưng các cậu sẽ không tìm thấy cô bé quanh đây đâu.
Cô bé tôi nghiệp chạy đi rồi.
Lần cuối ngài thấy Penny là khi nào?
Khi đó có điều gì bất thường không? Cố nhớ xem.
Để ta nghĩ coi.
Lần cuối ta nhìn thấy cô bé,
cô bé ngồi trên giường mình một mình.
Cô bé trông buồn ghê lắm.
Vì thế ta hỏi cô bé...
Penny à, có chuyện gì vậy hở con yêu?
- Không có gì. - Coi nào. Coi nào.
Đừng bí mật thế chứ. Con kể cho bác Rufus già này ha?
À, hôm đó là ngày nhận nuôi ở cô nhi viện.
- Vậy có chuyện gì? - Một người đàn ông và phụ nữ tới,
họ nhìn con, nhưng rồi họ lại chọn một cô bạn nhỏ tóc đỏ.
Bạn ấy xinh hơn con.
Ôi!
Đời nào lại thế được!
Con nghe lời bác này, con yêu.
Con vô cùng đặc biệt.
Không, không có.
Một ngày nào đó một ông bố và một bà mẹ sẽ tới cô nhi viện này
tìm kiếm một cô bé xinh đẹp như con vậy.
- Thật hả bác? - Bác dám đánh cược cả râu bác luôn.
Nhưng con phải tin vậy. Giữ niềm tin, con yêu à.
Con có thấy con chim sơn ca đó không?
- Có ạ. - À,
niềm tin là một chú chim sơn ca con thấy từ rất xa.
Nó có thực, cũng như ngôi sao đêm đầu tiên vậy.
Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,
nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.
Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,
nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.
Nhưng nếu có ai nhận nuôi con thì họ cũng phải nhận nuôi Teddy nữa.
Họ sẽ yêu bạn ấy!
Bạn ấy cũng không ăn nhiều lắm ha?
Đây! Con cho bác cái này.
Không thể tin được!
Bánh quy bạc hà ư.
Không, đó là bánh quy gừng!
À, một cụ già lẩm cẩm như ta có thể nếm chút gừng chứ.
Con lấy thêm hai cái cho bữa trưa hôm nay.
Đáng ra tụi con không được phép làm vậy.
À, con có thể tin ta.
Ta không kể với ai đâu.
Con yêu bác, bác Rufus ạ.
Trời, chúng ta phải nhanh chân lên không thì hết bữa tối mất!
Cô bé trông khá là hạnh phúc, nhưng điều tiếp theo ta nghe được thì, Penny đi mất rồi.
Chà, cảnh sát vẫn tìm kiếm cô bé chứ?
Không. Không không. Họ ngừng tìm kiếm mấy tuần trước rồi.
Tệ thật. Cô bé đáng thương đó.
Tôi không thể tin là Perry chạy trốn khỏi đây.
Ngài Rufus, làm ơn nghĩ gì đi. Phải có điều gì đó nữa chứ.
Chà,
khi nghĩ thì, có đấy.
Không. Đời nào. Penny không vào đó với bà ta đâu.
Vào cái gì? Với ai cơ?
Một mụ đàn bà kì quặc muốn lái Penny đi,
nhưng cô bé sẽ không dính dáng gì với mớ người rác rưởi như họ đâu.
Rác rưởi ư? Ai cơ?
À, bà ta và tên cộng sự có một cửa hàng cầm đồ cuối phố.
Cô Bianca à, chúng ta phải xuống đó và điều tra thôi.
Theo ý cô cậu thôi, nhưng hai người sẽ lãng phí thời gian nếu xuống đó.
Cô bé có thể đang gặp rắc rối thực sự.
Chúng tôi phải tìm và giúp cô bé.
Ừ, nhưng hai con chuột nhỏ ư.
Hai người có thể làm gì chứ?
Bernard à!
Một quyển sách thiếu nhi.
Là của Penny!
Cô bé chắc phải ở đâu đây.
Có gì buồn cười sao?
Đuôi của anh.
Đây đây. Để tôi giúp anh.
Ai lại đi gọi điện giữa đêm như vậy chứ?
Cửa hàng cầm đồ của quý bà Medusa xin nghe.
- Chào sếp. - Snoops!
Đừng nói ta nghe vội, Snoops. Để ta đoán.
Ngươi tìm được rồi hả!
Ngươi tìm thấy viên kim cương rồi!
Cho ngươi thêm thời gian ư? Quân ngu ngốc!
Ngươi đã xuống đó ba tháng nay rồi.
Lọ ư? Lọ nào?
Ngươi bắt gặp con bé Penny
gửi tin cầu cứu bằng lọ ư?
Thằng ngu độn vụng về!
Ngươi không thể canh chừng một con nhỏ sao?
Im đi! Ta sẽ đi chuyến bay kế xuống Đầm lầy Ma quái.
Tệ thật. Chúng ta phải đi cùng bà ta.
Ừ. Lại đây. Vào trong hành lí.
Mới rời khỏi mắt vài tuần và...
Sao mày không đóng lại được chớ?
Tránh đường tao ra, đồ con heo!
Các hành khách đi chuyến 614 vui lòng lên máy bay.
Nhanh nào cô Bianca.
Bà Medusa có thể đã tới Đầm lầy Ma quái rồi.
Tôi xin lỗi,
nhưng phụ nữ cần một vài vật dụng cần thiết, anh biết chứ?
Ông Jenkins vui lòng qua quầy soát vé.
Các hành khách làm ơn lên chuyến bay 614. Chuyến bay sắp khởi hành.
Chuyến bay cất cánh lúc 6:45.
Ôi không. Ta lỡ chuyến bay mất rồi.
- Cô Bianca à, nếu cô không... - Coi nào. Anh lo lắng nhiều quá.
Anh biết người ta thường bay trễ mà.
Phi cơ Albatross 13 gọi trạm không lưu. Albatross 13.
Đó, tôi đã bảo anh gì nhỉ? Ta may mắn anh Bernard à.
May mắn ư? Chuyến bay 13 á?
- Có lẽ ta nên đi bằng tàu hỏa thì tốt hơn. - Dậy đê!
Ê này, ai ở dưới đó trả lời đi chứ!
Nhúc nhich đi chứ! Xin chào? Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Anh đi đâu vậy? Đồ lười biếng đần độn.
À, chúng tôi mới tới đây, thưa ngài.
Đó, cô bạn đồng hành của tôi nhất định phải đóng gói hành...
Nghe này anh bạn. Tôi hạ cánh được chưa? Giao thông ở đây đông hơn...
Con heo bẩn thỉu! Quân khùng điên...
Nghe này. Cái gì... Đồ đầu giun.
Anh ấy nói gì thế anh Bernard?
Tôi không dám nhắc lại.
À, vậy cho phép anh ấy hạ cánh đi.
Cơ trưởng à?
- Ngài được phép hạ cánh. - Ái chà, chuẩn giờ đấy anh bạn.
Nhìn kìa! Đó! Anh ta kìa!
Anh ta bay đẹp không kìa?
Thế mà anh lại thích đi tàu cơ đấy, nhát gan ạ.
Nhát gan ư?
Chỉ là... Không, là do tôi thích tàu hỏa.
Ý tôi là, trên đó họ phục vụ phó mát.
Kéo lên! Kéo lên!
Ngài có bị thương không?
Không. Hạ cánh thế là chuẩn, anh bạn à.
Ồ, tuyệt
Đi nào. Ta đi bắt tàu thôi.
- Thế cho an toàn. - Tàu á? An toàn á?
Nghe đây. Phong độ tôi đang cao lắm nhé.
Và trông anh thật tuyệt vời, Cơ trưởng à.
Eo, khiếp. Cứ gọi tôi là Orville thôi, quý cô nhỏ bé à.
Được rồi được rồi. Quan trọng nhất là chúng tôi tới được Đầm lầy Ma quái.
Rồi rồi, anh kiên nhẫn tí được không?
Chuyến bay 13 sẽ bay vào trời xanh hoang dã trong năm phút nữa.
Tám, chín, mười, mười một.
Mười hai. Ôi không.
Bậc thang này có 13 bậc.
Sao anh không nhảy qua bậc cuối ấy?
Thông báo của Cơ trưởng đây.
Chào mừng các bạn tới với chuyến bay. Thắt dây an toàn vào. Không hút thuốc.
Cứ ngồi sau đó và để tôi bay.
Cô Bianca à, chắc là cô thắt chặt rồi đấy.
Không thể được. Nó làm nhàu váy tôi mất.
Anh bạn à. Đọc cái danh sách kiểm tra cho tôi.
Vâng. Hạ kính xuống.
- Xong. - Xòe cánh ra.
- Xong. - Vẫy đuôi.
Xong nốt.
"Nếu lần đầu không thành công,
"hãy thử, thử lại lần nữa."
Và ta đi nào!
Tôi thực sự hi vọng ta đã bắt tàu đấy.
Tôi thích lúc cất cánh lắm!
Cơ trưởng à, anh bay mới tuyệt làm sao.
Cứ như thể đang ở trên "tàu lượn" vậy.
Anh ta vừa vượt đèn đỏ kìa.
Tôi lúc nào cũng làm vậy, anh yêu à.
Thôi nào. Thôi lo lắng đi.
♪ Cùng đi nào... ♪
♪ Liệu có chăng nơi đó rực rỡ ánh mặt trời? ♪
♪ Liệu có chăng ánh sáng sau cơn mưa? ♪
♪ Cùng đi nào... ♪
♪ Hát một bài ca ♪
♪ Khi hôm nay trở thành ngày mai. Liệu có chăng niềm vui hay nỗi buồn? ♪
♪ Hát một bài ca ♪
♪ Liệu có sai không ♪
♪ Khi đặt tất cả ước vọng của ta lại với nhau ♪
♪ Và mơ về điều gì đó tốt đẹp hơn? ♪
♪ Liệu có sai không ♪
♪ nếu được yêu thương? ♪
♪ Khi đối diện với tương lai cùng ai đó ♪
♪ người có ý nghĩa hơn bất kì ai khác ♪
♪ đó chính là được yêu thương. ♪
♪ Hai ta sẽ nhuộm màu những đám mây xám xịt ♪
♪ Với màu cầu vồng rực rỡ ♪
♪ Và hai ta sẽ vuốt nhẹ cây bút lông ♪
♪ Để dành điều đó cho những ngày mưa ấy. ♪
♪ Ngày mưa ấy ♪
♪ Ôi, là hôm nay đây. ♪
♪ Rắc rối đi liền với bóng đêm ♪
♪ Và bóng đêm xua đi ánh mặt trời ♪
♪ Nhưng rồi sẽ ổn thôi ♪
♪ Bởi mặt trời sẽ lại rực rỡ tỏa sáng ♪
♪ Và ta sẽ lại thấy ánh sáng lấp lánh sau cơn mưa. ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
Nghe này.
Ở đây ghi là Đầm lầy Ma quái chưa được thám hiểm và vô cùng hiểm nguy.
- Các công việc hàng ngày... - Thú vị đấy.
...phải được... - Ngủ ngon nhé anh yêu.
...lên kế hoạch chu đáo và...
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪
Ngủ ngon, Bianca.
♪ Em mong anh sẽ mãi ở nơi đây ♪
Penny!
Penny?
Penny, trả lời tao ngay!
Penny?
Snoops! Snoops, xuống đây ngay!
Chuyện gì thế Medusa? Có chuyện gì thế?
Cái con nhãi đó lại trốn thoát rồi.
Nero, Brutus, đem con nhãi về nhé, các con.
Sao nó không chạy chứ?
Snoops, nó làm sao vậy?
Làm sao ư? Tôi không biết. Hôm qua nó hoạt động ngon lắm mà.
Im đi!
Bật đèn lên! Soi sáng khu đầm lầy để ta tìm con bé.
Thưa quý vị, chúng ta sẽ hạ cánh xuống Đầm lầy Ma quái trong một phút nữa.
Phi hành đoàn cám ơn các bạn vì đã lựa chọn hãng hàng không Albatross...
Cái quái...
Quỷ thần ơi! Bánh lái bị bắt lửa rồi!
Nhảy dù! Nhảy dù đi!
Cứu với!
Bernard!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Thánh vật ơi!
Cái của quái gì vậy!
Luke! Luke, dậy đi!
Luke, xuống đây!
Là Orville!
À, lão Orville đó.
Không! Không, anh ấy gặp rắc rối! Anh xuống đây ngay!
Anh qua đây!
Wowee!
Mẻ mới này tăng lực đã thiệt há!
Coi chừng phía dưới kìa!
Xấu hổ quá à!
Đây, cưng à, để tôi giúp cô.
Người anh em này, ngó cậu có vẻ muốn một hớp món này đấy.
Tốt cho sức khỏe cậu đó.
Đó! Mà hai người từ đâu đến vậy?
Chúng tôi đến từ New York.
Lùi lại đi mọi người! Tôi không muốn lảng vảng ở khu vực đáng sợ này lâu đâu.
Tránh khỏi đường băng nào!
Quỷ thần ơi!
Tổ sư khói!
Bà không biết nhìn đường hả?
Bernard ơi, đó là mụ Medusa xấu xa!
Tôi muốn được nện bả bằng cái chày của tôi.
Cư dân tụi tôi muốn đá bà ta ra khỏi khu đầm lầy của chúng tôi.
Chờ đã! Khoan đã! Có ai đó đang tới đây!
Sao tụi bây cứ phải tới phá hỏng mọi thứ thế?
Nero, mày đừng có hòng làm ướt gấu teddy của tao đấy.
Đó là cô bé tội nghiệp!
Cô bé lại cố chạy trốn lần nữa.
Là Penny. Ôi, thật khủng khiếp!
Nhanh nào! Chúng ta phải tìm ra chúng sẽ đưa cô bé đi đâu!
Các bạn cần một chiếc thuyền. Evinrude có con tàu nhanh nhất ở đây.
Evinrude! Dậy đi!
Khởi động động cơ của cậu đi!
Cứ bảo Evinrude quay lại khi cô cậu cần giúp đỡ nhé.
Tôi sẽ tập hợp những người quanh đây.
Nhanh hơn nữa đi! Evinrude à, nhanh hơn đi!
Mày thôi làm vậy đi, Brutus!
Sương mù dày đặc quá. Chả nhìn thấy cái gì cả.
Chậm lại, Evinrude.
Họ phải ở đâu đó quanh đây.
Ôi thôi! Chúng ta lạc mất họ rồi!
Lạy thánh tôi!
Bám chắc! Cao hơn đi Evinrude!
Cứu tôi với, Bernard!
Cứu với! Bernard!
Bianca!
Lên nào, Evinrude! Chạy hết năng suất đi!
Cố lên, Evinrude.
Khổ thân Evinrude!
Nước vào hết động cơ rồi.
Đem con nhỏ vào đó, tụi bây.
Vào đi.
Vậy là nhóc lại cố chuồn há? Ái chà, không thành công nhỉ.
Phải không?
Thả tao ra, Brutus!
Đồ rồng con gớm ghiếc!
Tốt lắm. Tụi bây ngoan lắm.
Ngoan lắm. Thôi nào bây.
Lùi, lùi xuống mậy.
Đây rồi, Teddy à.
Chị sẽ không để tụi nó làm thế với em nữa đâu.
Đừng khóc nhé.
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Teddy đáng thương.
Con nhãi chỉ nghĩ về cái con gấu đó.
Giờ mày cư xử cho phải phép đi, không thì tao sẽ để Nero và Brutus xử lí con gấu bông đấy.
Không có đâu!
Với lại, tôi không có sợ tụi nó như ông đâu, ông Snoops ạ!
Đừng có hỗn với tao!
Tụi bây à, dẫn con nhỏ hỗn xược này về phòng nó đi.
Tôi có thể tự đi được. Cám ơn!
Ở đó nhé, Evinrude.
Chúng tôi sẽ ra hiệu nếu chúng tôi cần đến cậu.
Coi chừng! Bà ta tới kìa!
Con bé đâu? Nó đâu?
Nó đâu ư? Tôi cho nó lên phòng nó rồi.
Sao mày lại để nó chạy trốn chứ? Lần này thì mày viện cớ gì hả thằng ngu?
Ngu ư? Đừng có đổ lỗi cho tôi, Medusa.
Lũ thằn lằn đần độn của bà,
đáng ra tụi nó phải đi tuần quanh hòn đảo.
Bọn nó để con bé chạy mất.
Cục cưng của má à.
Chúng ta đều biết ai đã bắt con nhóc láo toét đó ha?
À, cái ý tưởng tuyệt vời dùng con bé vào mục đích là của bà.
- Nếu bà để cho tôi... - Snoops à, mày chả biết nghĩ gì cả.
Có, tôi biết, tôi biết mà.
Con bé là đứa duy nhất đủ nhỏ để chui vào cái lỗ.
Ờ, thế sao con bé vẫn chưa tìm ra viên kim cương bự của tao?
Tôi không biết, nhưng cứ nhìn vào những thứ xinh đẹp
mà con bé đem lên từ cái hang này.
Chúng sẽ bán được nhiều tiền lắm đấy.
Bà đừng làm vậy chứ!
Bà ta khùng rồi. Hoàn toàn điên dại.
Tao muốn viên kim cương đó.
Tao phải có viên Mắt Quỷ.
Mày không thả con bé xuống cái hang đủ lâu.
Con bé không nghe lời.
Mày quá mềm yếu.
Nhưng nước dâng lên, và thủy triều lúc đó đang tới
còn con nhóc thì nhặng xị lên vì con gấu bông bị ướt.
Snoops, mày chả biết cách chơi đùa với trẻ con.
Mày phải làm chúng tin tưởng,
khiến chúng thích mày.
Ừ há? Thế tôi làm thế kiểu gì?
Mày phải bắt tụi nó thích mày, thằng ngu à!
Lần tới khi thủy triều xuống,
tao sẽ tự dẫn con bé xuống dưới,
và giữ con nhóc ở đó
cho tới khi nó tìm ra viên kim cương,
và điều đó chỉ đơn giản thế thôi.
Đơn giản thế thôi nhỉ?
À, bà là sếp mà, thưa sếp.
Ờ.
Lại đây với ta nào, cục cưng của ta.
Chúng ta phải đưa Penny ra khỏi đây đêm nay.
- Bianca à, tụi nó ngửi thấy mùi nước hoa. - Ôi trời.
- Ôi không! - Ê này, Bianca ơi!
Bỏ ra, lũ côn đồ bự chảng!
Brutus! Nero!
Thôi cái trò trời đánh thánh vật đó đi!
Ý tao là ngay!
Snoops! Snoops, có chuột! Giết nó! Giết nó đi!
Giết nó!
Còn một con nữa!
Cây súng này bị sao vậy?
Snoops, có chuyện gì thế này?
Tôi không...
Evinrude, lại đây!
Cô ổn chứ?
Ôi trời! Bà ta định giết chúng ta!
Mụ đàn bà độc ác đó!
Nếu tôi mà cao ba thước, tôi sẽ cho ả biết tay.
Không được rồi, Bianca à.
Có khi ngài mèo Rufus đúng đấy.
Hai con chuột nhỏ thì làm được gì chứ?
♪ G-I-Ả-I ♪
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪
Nhưng mà, Bernard à, Hiệp hội trông chờ vào chúng ta.
Giờ ta không thể bỏ cuộc được.
Và cả cô bé đó.
Chúng ta phải giải cứu cô bé.
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪
Penny, con yêu à.
Dì Medusa muốn nói chuyện với con nè.
Thủy triều có lên hay không,
thì con nhãi ranh đó cũng phải tìm cho mình viên kim cương.
Mai, hoặc nó sẽ chết!
Vào đây. Vào đây.
Bà muốn gặp cháu ạ, thưa bà?
Đúng rồi, phải đó con yêu. Đừng ngại ngùng thế.
Chuyện xảy ra là quá khứ rồi.
Con biết điều gì giúp dì Medusa hạnh phúc hông?
Có, bà muốn cháu tìm viên kim cương đó.
Phải đó, con yêu.
Nhưng cháu đã cố hết sức có thể rồi. Thật đấy!
Dĩ nhiên rồi, con yêu.
Nhưng chúng ta phải cố hơn nữa, phải không?
Vậy liệu sau đó, bà sẽ cho cháu quay về Cô Nhi Viện chứ ạ,
như bà hứa vậy?
Penny à, con không thích ở đây sao?
Một chiếc thuyền to bự, xinh đẹp chỉ cho riêng con.
Nhưng nếu cháu không trở về Cô Nhi Viện,
cháu sẽ chẳng bao giờ được nhận nuôi.
Nhận nuôi ư?
Điều gì khiến con nghĩ có người lại muốn
một con nhóc quê mùa như con chứ?
♪ Dũng cảm lên, cô bé à ♪
♪ Hãy ước mơ cho từng giọt nước mắt đau buồn ấy ♪
♪ Ngẩng cao đầu lên ♪
♪ Dù không có ai kề bên ♪
♪ Vẫn còn ai đó đang chờ đón con ♪
♪ Đừng khóc nữa, cô bé ơi ♪
♪ Sẽ có một nụ cười ngay cả trong khoảnh khắc khó khăn ♪
♪ Rồi con sẽ nhận ra con là tình yêu của ai đó ♪
♪ Ai đó đang chờ đón con ♪
♪ Hãy cứ luôn cầu nguyện ♪
♪ Và rồi con sẽ thấy ánh sáng ♪
♪ Sớm thôi sẽ là niềm vui và hạnh phúc ♪
♪ Và thế gian nhỏ bé của con ♪
♪ Rồi sẽ lại tươi sáng ♪
♪ Tin tưởng đi, con yêu ♪
♪ Cho tới khi niềm hi vọng và ước mong của con thành sự thật ♪
♪ Con phải thật can đảm, cô bé ơi ♪
♪ Ai đó đang chờ ♪
♪ để được yêu thương ♪
♪ con đó ♪
Ngủ ngon nhé, Teddy.
Ngủ say.
Ối! Suýt nữa chị em mình quên không cầu nguyện.
Làm ơn hãy ban phước lành cho bác Rufus và Teddy,
và tất cả những bạn ở Cô Nhi Viện,
Jennifer, Bobby, Mary, Julie.
Và làm ơn hãy để ai đó tìm thấy cái lọ của con. Có lời cầu cứu trong đó.
Bời vì con không chạy thoát được. Amen.
Đừng lo, Teddy à.
Chị em mình sẽ ổn thôi.
Penny? Penny à?
- Vâng? - Penny.
Penny, con yêu, đừng có khóc. Chúng ta tới đây để giúp con đây.
Xin chào. Hai người tới từ đâu vậy?
Bọn chú tìm thấy cái lọ có lời nhắn của cháu, và bọn chú tới để cứu cháu.
Em nghe thấy không, Teddy? Có người thấy cái lọ của chúng ta rồi!
Cô chú có đưa ai lớn lớn một chút đi với cô chú không?
Như cảnh sát ấy ạ?
Không. Chỉ có hai cô chú thôi.
Nhưng nếu ba người chúng ta cùng làm với nhau, và ta có chút niềm tin...
Đó là điều bác Rufus hay bảo,
"Niềm tin khiến mọi việc trở thành đúng đắn."
Penny, chú biết giờ muộn rồi, nhưng chúng ta phải tẩu thoát đêm nay. Ngay bây giờ.
Nhưng con vừa bị Brutus và Nero bắt.
Xem chúng làm gì với quần con này!
Ừ, và chúng nó vẫn ở dưới đó canh giữ cây cầu.
Ôi, lũ quái vật hiểm ác!
Tụi nó phải được nhốt trong chuồng chứ.
Con biết! Con biết rồi. Lại đây. Để con chỉ cho.
- Thấy không? Cái thang máy. - Cái chuồng tuyệt vời, Penny à.
Xuất sắc.
Thế giờ ta nên lấy gì dụ tụi nó đây?
Cái gì chúng cũng ăn.
- Ừ, chú biết. - Tôi biết rồi!
Nước hoa của tôi. Nhớ không?
Tụi nó sẽ lần theo mùi hương vào trong thang máy.
Và con sẽ đóng cửa lại.
Thế sẽ khiến bà Medusa bực mình.
Brutus! Nero!
Tụi bay lại để con nhãi ranh đó trốn thoát à?
Tùi bay quá mềm yếu.
Penny à, không tệ đâu.
Y hệt mụ Medusa.
Tìm nó đi, tụi bây. Đem nó về đây.
Và lúc đó ta đã cao chạy xa bay rồi, họ sẽ chẳng thể tóm ta nữa.
Chờ đã. Bà ta có thể đuổi kịp chúng ta với cái xe phao đầm lầy.
Ta ăn trộm cái đó đi! Con lúc nào cũng muốn lái thử nó.
Thế nếu mụ Medusa tỉnh giấc khi chúng ta đang làm chứ? Ta sẽ gặp rắc rối.
Ta phải dương đông kích tây một chút.
Pháo hoa của Snoops thì sao?
Chúng ta bắn chúng vào phòng ngủ của bà ta. Sẽ làm bà ta bận bịu một chút.
Ôi Bernard à, háo hức quá.
Nước hoa, lũ cá sấu, xe phao đầm lầy.
Sẽ thành công thôi.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Nhưng chúng ta cần giúp đỡ.
Snoops! Snoops! Xuống đây ngay!
Có chuyện gì thế, bà Medusa? Có chuyện gì thế?
Im đi!
- Thủy triều dâng hay không... - Con cá hai người họ đang mưu tính chuyện gì.
Eo, con không muốn đi xuống cái hố đen khủng khiếp đó lần nữa.
Đừng lo về điều đó, con yêu. Con phải nhanh lên và mặc quần áo đi.
Đi nào! Ta không có nhiều thời gian đâu.
Evinrude? Trên này.
Ta cần giúp đỡ. Gọi Ellie Mae đi.
Và nhanh lên!
Mọi người sẵn sàng đi giải cứu cô bé đó chưa?
- Chăc rồi, chị Ellie Mae à! - Hallelujah!
Luke!
Đứng lên, quân lười biếng!
Ôi, Ellie Mae à.
Tôi chỉ đang chờ ai đó ra hiệu, "Tấn công!"
Khốn kiếp! Ngậm miệng lại và đi đi.
Khi cụ Gramps đã để tâm thì
cụ lúc nào trông cũng phẫn uất.
Bình tĩnh đi, Gramps. Chúng ta phải ở lại đây
cho đến khi Evinrude gởi lại lời nhắn từ mấy bạn chuột.
Nếu cậu bọ đó không về đây sớm,
chúng sẽ lại đưa cô bé đáng thương ấy xuống cái hố đen lần nữa.
Được rồi, con nhãi ranh.
Giờ mày xuống cái hố đó
và mày sẽ đào cho đến khi tìm được viên kim cương cho tao
Mày rõ chưa? Và cấm có hỗn với tao.
Snoops à.
Đó không phải cách nói chuyện với cô nàng Penny bé bỏng của chúng ta.
Được rồi, sếp à. Rõ rồi.
Con yêu à,
giờ con sẽ kiếm viên kim cương to bự lấp lánh
cho dì Medusa chứ, phải không con?
Teddy không muốn xuống dưới đó.
Em ấy sợ đó. Đúng vậy không Teddy?
Teddy tội nghiệp.
Ta sẽ giữ con gấu ở trên với ta, ở đây nó sẽ được an toàn.
Giả cháu gấu Teddy!
Em ấy là của cháu! Của cháu!
Mày xuống đó tìm viên kim cương
hoặc mày sẽ không bao giờ gặp lại con gấu bông nữa!
Dạ. Được rồi
Cháu sẽ đi.
Sếp à, sếp đúng là biết cách chơi với trẻ con.
Đừng lo, Teddy à. Chị sẽ không đi lâu đâu.
Chị sẽ tìm viên kim cương của bà ấy.
Nơi này khủng khiếp, đáng sợ quá.
Vâng, chỗ này từng là động cướp biển.
Sao con biết điều đó, Penny?
- Kia ạ! - Ôi trời!
Coi nào, cô bé. Kiếm vài viên kim cương và rồi chúng ta có thể ra khỏi đây.
Con ngó qua chỗ đó rồi.
Bà Medusa không muốn mấy viên nhỏ.
Cái gì thế?
Đó là nơi nước dâng lên.
Con sợ phải qua đó lắm.
À, nếu chú là cướp biển,
thì chú sẽ giấu viên Mắt Quỷ ở đó.
Chú sẽ qua đó và kiểm tra.
Nghĩ lại thì,
nếu chú là cướp biển, chú sẽ không giấu gì ở đây đâu.
Bernard, nhìn kìa! Tôi có thấy thứ gì đó.
Đi nào. Đi nào.
- Để xem nó là gì. - Không, không, Bianca à.
Cô ở đây.
Để xem tôi có tìm được đường nào qua bên đó an toàn hơn không.
- Bianca! - Giữ chặt lấy!
- Giúp với! - Tôi qua đây!
Mày đang làm gì dưới đó thế?
Cháu vẫn đang kiếm!
Kiếm nhanh lên!
Penny à, nâng đèn lên lần nữa đi.
- Quỷ thần ơi! Nó đó! - Viên Mắt Quỷ!
Penny, chúng ta tìm được rồi! Tìm được rồi!
Bà Medusa ơi, cháu tìm được rồi!
Cho tôi xem với. Để tôi nhìn với, Medusa.
Lùi lại! Con ngoan!
Con ngoan! Ngoan lắm! Đem nó lên đây.
Nhìn này. Nó sẽ không qua được đâu.
Ta không kéo nó ra được đâu.
- Sao lâu thế? - Nó bị kẹt!
Bị kẹt á? Mày lấy cho tao viên kim cương
hoặc mày sẽ không bao giờ thấy ánh mặt trời lần nữa đâu!
Không, không! Lùi lại! Lùi lại, Penny!
Ôi Penny! Con sẽ ngã mất!
Quên viên kim cương đi.
Ra khỏi đây trước khi ta chết chìm!
Nước đang dâng lên! Làm ơn, kéo cháu lên với!
Không đâu, trừ khi mày có viên kim cương.
Penny, thanh gươm cướp biển. Dùng thanh gươm.
Penny! Penny, cứu với!
Cháu có nó rồi! Có nó rồi!
Nhanh lên! Kéo cháu lên!
Nhanh lên. Nhanh nữa lên!
Tôi đang kéo nhanh nhất có thể đây.
Cuối cùng cũng có! Viên Mắt Quỷ!
Nó trị giá hàng triệu!
Nhìn nó xem,
tràn ngập sức mạnh của chủ nhân nó.
Cho tôi nhìn nó.
Tôi có... Ê này, tôi chưa kịp nhìn mà.
Nhưng tôi biết có chỗ một chỗ
- có thể cắt nó thành hai mảnh bằng nhau. - Thằng đần độn!
Cắt một viên kim cương hoàn hảo ư? Nó là của tao!
Chỉ mình tao thôi!
Chỉ mình bà ư? Một nửa là của tôi chứ, đồ lừa đảo phản bội!
- Thả tao xuống, Brutus! - Của tao! Chỉ của tao thôi!
- Đồ phản bội! - Thằng rẻ rách!
- Quân lừa đảo! - Đồ rẻ tiền!
Ôi trời! Đó là Evinrude!
Anh bạn già Ev dơ thật.
Cậu ở quái đâu vậy, chàng trai?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ cần chúng ta chưa?
Họ đâu rồi?
- Họ đang trên thuyền hả? - Nói đi, chàng trai.
Tỉnh lại đi. Ta chưa từ bỏ đâu, phải không?
Lùi lại!
Cho Evinrude tội nghiệp chút không khí nào.
Cậu ta kiệt sức quá rồi.
Đây có vài giọt đây. Sẽ giúp cậu khỏe như vâm.
Tấn công!
Ta sẽ có một trận chiến ra trò đây!
Tấn công!
Mọi người đi đâu hết rồi?
Tôi không cần ai giúp!
Tấn công!
Quân trộm cắp! Lừa đảo! Bịp bợm!
Im đi, Snoops, và đừng có nhúc nhích.
Nếu bất kì đứa nào theo sau tao,
thì tụi mày sẽ nổ tung!
Bà đưa cháu con gấu bông. Bà hứa rồi.
Teddy sẽ đi với tao, cưng à.
Tao khá là
thích nó rồi đấy.
Viên kim cương của tao! Kim cương của tao!
Tấn công!
Ngay!
Ngay! Luôn đi
Coi chừng!
Làm ơn chạy đi.
Kéo cái vô-lăng!
Không phải cái còi! Cái cần vô-lăng.
Digger, giữ lấy này.
Là cái cần ở trên bánh lái kia kìa.
Mày! Mày và cái đống pháo hoa quỷ quái của mày!
Mày...
Chúng ta hết gas rồi!
Đổ vào, Luke. Nhanh lên! Đổ hết vào!
Coi chừng! Con tàu!
- Ta làm được rồi, Bianca! - Hoan hô!
Ôi, Bernard! Bernard, anh tuyệt vời quá!
Chúng lấy
viên kim cương của tao!
Và nhờ có cô bé Penny can đảm,
viên kim cương lớn nhất thế giới, viên Mắt Quỷ.
hiện đang ở Viện Smithsonian.
Nhưng điều quan trọng hơn, thưa quý vị,
mơ ước của cô bé mồ côi này đã thành sự thật.
Cô bé đã được nhận nuôi ngày hôm nay.
Và đây là cô cùng cha mẹ mình.
♪ Gởi tới Penny, một cô bạn vui vẻ tài tình ♪
♪ Từ Cô Nhi Viện Morningside ♪
♪ Cô ấy có ba mẹ mới Hoan hô ba và mẹ ♪
♪ Gởi tới Penny, một cô bạn vui vẻ tài tình... ♪
Bernard, em mừng cho Penny quá.
Ừ, em có thể nói rằng Penny đã đem chúng ta lại với nhau.
Anh yêu à.
Penny, cháu quả thật dũng cảm khi làm những việc đó một mình.
Cháu không có làm một mình.
Hai chú chuột nhỏ từ Hiệp Hội Giải Cứu đã giúp cháu.
Chuột ư? Hiệp Hội Giải Cứu ư?
Vâng. Bọn họ giải cứu cháu.
Cho cháu gửi lời chào tới họ nhé? Xin chào, Bianca!
- Xin chào, Bernard! - Cháu có thể nói chuyện với chuột ư?
Lúc nào cũng vậy. Chuột có thể nói chuyện như bất kì ai khác.
Chú không biết ư?
À, trước thì không. Nhưng giờ thì biết rồi, Penny à.
Evinrude! Cậu làm gì ở đây vậy?
Lại một yêu cầu giúp đỡ nữa!
Đây. Ngài sẽ cần vài tình nguyện viên đấy.
Nhưng, Bianca à, chúng ta vừa...
Ôi, Bernard ơi! Phiêu lưu!
Hồi hộp! Thích thú! Du hành! Những nơi tuyệt đẹp!
Coi nào, anh yêu. Đi nào.
Rõ là ta nên đi tàu hỏa mà.
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪
♪ Em mong anh sẽ mãi ở nơi đây ♪
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪
Dịch by Phớ Gửi tặng Huyensmile ngu si hâm đơ